Les voilà ! Le Shinsen-gumi !
Battosai le Tueur...
Où es-tu ? Où ?
Commandant de la 3e division du Shinsen-gumi !
Tu vas mourir !
À nous deux, Battosai.
On a gagné !
Regardez l'étendard de brocart !
On a gagné !
Maintenant, vous êtes des rebelles !
Les clans Satsuma et Choshu ont gagné !
Voilà...
Une nouvelle ère commence.
Enfin !
Battosai Himura !
Ne crois pas que ce soit fini.
Même si le monde va changer,
notre seule voie
est de vivre et mourir par le sabre.
Pourquoi ?
Pourquoi ai-je survécu ?
Quel est ce sabre ?
C'est celui de Battosai le Tueur.
Le ministre de l'armée de terre va parler.
Garde-à-vous !
Repos !
Depuis ces 10 ans de Restauration Meiji, notre nation est unie
et, à l'exemple des pays occidentaux,
elle suit une nouvelle voie.
Maintenant,
la puissance du nouveau gouvernement s'étend
et notre pays connaît enfin
bonheur et stabilité.
La terreur
et la violence que nous avons connues
sont de l'histoire ancienne.
Garde-à-vous !
L'être humain est faible.
Il fait de beaux discours idéalistes
mais dans trois domaines,
il se comporte comme une bête.
Quand il s'agit de lui,
quand il s'agit d'argent
et quand il s'agit des plaisirs.
Veuillez m'excuser.
C'est une réussite.
Bravo, Megumi.
Merci beaucoup.
Ce nouvel opium
peut changer un homme en bête.
Tu peux te retirer.
Une seule personne me suffit pour le fabriquer.
Lequel
d'entre vous
vais-je
choisir ?
À Dieu de décider.
Merci beaucoup !
Salauds !
Poursuivez-le !
Allons-y !
Laissez-le !
Ce type...
confions-le à Battosai.
Qui veut de mes boulettes grillées ?
- Une brochette, s'il vous plaît. - Oui !
Vous ne comprenez pas ? Vous nous gênez.
Reculez ! Vous ne comprenez rien !
C'est un flic qui s'était infiltré.
Battosai Himura
Il a servi d'exemple.
Encore Battosai le Tueur ?
Pourquoi laisse-t-il toujours une lettre ?
C'est une fausse.
Une vraie lettre expliquerait la raison du meurtre.
Il n'y a rien...
Battosai n'agirait pas de la sorte.
Avis de recherche Battosai le Tueur
"Battosai le Tueur" ?
"De l'école...
"Kamiya-Katsushin" ?
Eh, toi !
Tu ignores l'interdiction du port du sabre ?
C'est toi, Battosai le Tueur ?
Tes méfaits vont prendre fin.
Rends-toi !
Attends ! Attends un peu !
Discute pas !
Tu fais erreur !
Je suis un vagabond.
Je ne fais que voyager avec mon sabre.
Tu comprends ?
Pourquoi porter cette arme ?
C'est un sabre à lame inversée.
Inversée ?
Regarde...
Le tranchant se trouve à l'intérieur.
C'est l'inverse d'un sabre normal.
Tu ne peux pas tuer avec.
Exactement.
Merci.
Mais ce portrait...
Depuis six mois environ,
il signe ses crimes d'une lettre en se réclamant de mon école.
Pourtant, les temps ont changé.
Monsieur Kanryu !
Quelqu'un veut vous voir.
Je pensais que les policiers se déplaçaient toujours en troupe.
Vous en voulez ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un policier enquêteur a été assassiné.
Le coupable dit être Battosai.
Dix ans après, le fantôme de ce samouraï
serait en train de redevenir un meurtrier ?
Que faites-vous à l'entrepôt de Shinbashi ?
On ne l'utilise pas en ce moment.
On pensait y entreposer nos produits importés
mais on ne l'a pas fait.
Si vous voulez enquêter sur nous,
apportez un document officiel.
Sinon, vous n'avez aucun droit.
C'est une nouvelle ère, maintenant.
Arrêtez de fanfaronner.
Ce fantôme de samouraï ignore que les temps ont changé.
À manger !
Regardez-les tous...
Des samouraïs et ronins sans emploi depuis la Restauration Meiji
que j'emploie dans ma garde personnelle.
Ils savent se battre, ça serait terrible de les laisser désœuvrés.
On ignore à quoi pourraient s'attaquer des chiens affamés.
Il me semble, à vous voir,
que vous étiez aussi un samouraï.
- Je le suis toujours. - Voilà pourquoi on ne s'entend pas.
Soyez prudent.
En général, la police a besoin de preuves, mais pas moi.
M. Kanryu ! Megumi s'est enfuie.
Quoi ?
Megumi s'est enfuie ?
Je l'ai appris par un flic contre de l'argent.
Une femme se serait réfugiée au commissariat.
Bon sang ! Megumi !
T'inquiète pas.
Si elle parle de l'opium, elle s'accuse aussi elle-même.
Abruti !
Tu sais pas de quoi est capable une femme désespérée.
Vous connaissez les femmes, vous ?
T'insinues quoi ?
- Moi, je connais la vierge Marie ! - La ferme !
Ramenez-la immédiatement ici.
Me touche pas.
Quoi ?
Je m'en occupe.
Laisse-la en vie, Jine.
Elle seule sait comment purifier la Toile d'Araignée.
À part ça, fais ce que tu veux...
Battosai.
Tu nous as demandé protection.
Alors dis-nous ce que tu sais.
T'es butée.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Là-bas !
Par ici !
Dégage !
Que se passe-t-il ?
C'est toi, Battosai ?
Pas un geste !
Qui es-tu ?
Pas un geste !
Arrête-toi !
Rends-toi !
Ce n'est pas de la sorcellerie.
C'est une technique de combat, l'hypnose.
L'être humain a facilement peur.
Par mon énergie, profitant de sa terreur,
je paralyse mon ennemi.
C'est douloureux ?
Les hommes peureux sont des cibles faciles.
Un chaton !
Petit chat...
Mais...
Attendez !
C'est toi, Battosai ?
Dans quel but avoir utilisé
le nom de notre école pour commettre tes crimes ?
À cause de toi, mon père...
C'est lui qui avait créé l'école Kamiya-Katsushin.
Que s'est-il passé avec ton père ?
Le sabre doit servir la vie.
Il ne l'utilisait ni pour blesser ni pour tuer.
Le sabre... doit permettre aux gens de vivre !
Une femme qui m'affronte avec un sabre en bois...
La ferme !
Que peux-tu faire avec ce bout de bois ?
Le sabre existe pour répandre le sang.
Tu le comprendras dans l'au-delà.
Tu as oublié ça.
Qui es-tu ?
Peu importe.
C'est toi
qui prétends être Battosai ?
Cette balafre...
Cette rapidité...
Tu es le légendaire...
Ça ne fonctionne pas sur toi.
Fuyons.
Bouge pas, Battosai !
Cette rencontre valait la peine de vivre.
Rends-toi !
Ça va ?
Il est là ! Battosai est là !
Arrêtez-le !
Par là !
Par ici !
Je te remercie mais...
quoi qu'il en soit,
je n'avais pas besoin de ton aide.
Il vaut mieux te soigner rapidement.
"Héritière du maître...
"Kaoru Kamiya".
C'était une modeste école de sabre.
Mais beaucoup de gens venaient apprendre
et respectaient mon père.
Il y a six mois,
Battosai a lancé cette rumeur
et comme tu peux le voir...
Il faudrait vite l'empêcher de continuer à sévir.
Tu devrais abandonner.
Il est clairement plus fort que toi.
Savoir reconnaître ses propres limites,
c'est une qualité essentielle.
Tu dois pouvoir prévoir l'issue d'un duel.
Il est inutile de risquer sa vie
pour protéger l'honneur d'une école.
Les préceptes de Katsushin
Le sabre ne sert pas à tuer autrui.
Il est au service de la vie, tel est notre idéal.
Mais notre école est souillée par ces crimes.
Tu n'appartiens à aucune école.
Tu ne comprends pas ma douleur.
Le sabre au service de la vie...
Dans ton état, ne fais pas ta ronde ce soir.
Je pense que ton père
n'aurait pas souhaité que tu sacrifies ta vie
pour protéger les préceptes de son école.
Je te laisse.
Que s'est-il passé ?
Il nous déclare la guerre ?
École de sabre Kamiya-Katsushin
Le vagabond ?
C'est toi...
Oui, et alors ? T'es pas contente de me voir ?
Tu me fatigues.
Donne-moi un petit-déjeuner.
Un repas chaud pour un enfant affamé...
Ça suffit ! D'abord l'entraînement.
Fais le ménage, vite.
Que voulez-vous ?
On réquisitionne ce dojo.
Comment ?
On va lui donner de la valeur.
Quelqu'un est prêt à l'acheter cher.
Pour toi aussi, c'est une bonne affaire.
Quoi ? Je ne vais pas céder le dojo de mon père.
Maîtresse !
T'es bien effrontée, comme gonzesse.
Ton école a formé un meurtrier !
- Battosai n'a rien à voir avec nous ! - T'obstine pas !
Plus personne fréquente ce dojo.
Allez-y !
Arrêtez !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Yahiko !
Mais arrêtez !
C'est qui, ce gosse ?
Je suis descendant de samouraïs ! On ne maltraite pas les faibles !
Lâchez-le !
Que faites-vous ?
Tu feras des discours quand tu seras fort.
Exactement !
Ici, il paraît que le sabre est au service de la vie.
Est-ce que vous,
il va vous faire vivre ?
Pas avec vos chaussures !
"Le sabre au service de la vie", ridicule !
Pas avec vos chaussures !
Le but : la violence ! La finalité : la tuerie !
Voilà l'essence de la voie du sabre !
Inadmissible...
- Le vagabond... - Dégage.
Tu veux quoi ?
Il est évident
que ce que dit cette femme
sont les mièvreries de quelqu'un
qui n'a jamais tué.
Le sabre est une arme.
L'escrime est l'art de tuer.
Peu importent les belles phrases, c'est une réalité.
Mais moi, plus que cette vérité,
je préfère les mièvreries de Kaoru.
Ridicule !
Reculez pas ! Allez-y !
Allez-y ! Reculez pas !
Allez-y !
Battosai le Tueur vient de l'école Hiten-Mitsurugi.
Notre spécialité est le combat contre plusieurs hommes.
Avec un autre sabre...
le massacre aurait été assuré.
Toi...
Tu es...
Kaoru !
Que s'est-il passé ?
Ça va ?
Fais attention !
Ils sont morts !
Que s'est-il passé ?
- C'est lui ? - Non !
Ces hommes m'ont attaquée.
Mais ça va,
ils ne sont pas morts, juste inconscients.
Par ici, par ici !
C'est eux !
Que se passe-t-il ?
Le port du sabre est interdit !
Emmenez-les !
Que s'est-il passé ?
Essaie pas de résister, abruti !
C'est ma faute.
Tout est ma faute. Je suis un vagabond.
Ce dojo n'a rien à voir avec ça.
On y va !
Attendez !
Le vagabond...
Qu'y a-t-il ?
Dis-moi au moins ton nom.
Attendez un peu !
Je m'appelle Kenshin Himura.
Pousse-toi !
Kenshin...
"Le cœur du sabre"...
Reculez !
Un nouveau !
Dépêche-toi !
Ouvrez !
L'homme à la croix sur le visage...
C'est bien toi.
Ça fait longtemps...
Battosai le Tueur.
Depuis la bataille de Toba-Fushimi,
dix ans se sont écoulés.
J'ai à te parler.
Sors.
C'est Battosai le Tueur ?
Ça fait longtemps.
Où étais-tu caché ?
M. Yamagata...
Durant ces 10 années, dès que j'entendais dire
qu'un vagabond venait en aide aux citoyens,
j'envoyais des hommes à ta recherche.
Lui ?
À l'époque,
nos chemins étaient différents
mais nous souhaitions tous les deux un pays meilleur.
Maintenant, il s'appelle Goro Fujita et il travaille sous mes ordres.
Que me voulez-vous ?
Un type fait ouvertement du trafic.
"La Toile d'Araignée".
En apparence, de l'opium ordinaire mais ça n'a rien à voir.
Il rend encore plus dépendant.
L'opium risque de détruire le pays.
Même la grande nation chinoise
n'a pas pu arrêter l'opium
et une partie de son territoire a été colonisée par les Anglais.
Je ne suis qu'un vagabond.
Pourquoi me dire tout ça ?
Celui qui le fabrique...
a sans doute un projet beaucoup plus ambitieux.
Nous avons besoin de ton aide.
Tu auras un grade dans l'armée...
et tu utiliseras de nouveau ces bras.
Je ne veux pas de poste important pour tuer les gens.
Tuer ?
Nous n'agissions que pour la Restauration Meiji !
T'es devenu peureux ?
C'est quoi, ce sabre bizarre ?
Comment protéger les gens si tu ne tues plus ?
Même avec ce sabre,
je peux protéger ceux qui en ont besoin.
On essaie ?
Plutôt que de parler, tâche de te protéger.
Rengaine ton sabre.
Non !
Dans ce sens-là,
ton sabre va bientôt te faire souffrir.
Comme ça...
Tu te souviens de ces moments ?
J'ai renié mon passé.
Je ne tue plus personne.
Ça suffit !
Désolé !
Ce n'est rien...
Libérez-le.
Kaoru !
Pardon...
Ça va ?
Aide-moi, je t'en supplie ! Je suis poursuivie !
Je t'en supplie...
4e commissariat de police de Tokyo
Kaoru...
Tu n'as nulle part où aller.
Viens chez moi.
Tu m'as sauvée.
Tu l'as sûrement compris.
J'étais un tueur.
Peu importe.
Celui que j'ai rencontré, c'est un vagabond nommé Kenshin.
On a tous un passé dont on ne veut pas parler.
N'est-ce pas ?
Tiens.
Allez !
On y va.
Dépêche-toi !
On y va.
Allez, entre.
Je me permets...
Yahiko !
Yahiko Myojin.
Je lui enseigne un peu le sabre.
Il vit en partie ici.
Elle n'a plus aucun disciple
alors je viens.
Il dit des bêtises mais il est doué.
Tais-toi ! Je veux devenir fort.
Je sais, je sais.
Kenshin aussi va vivre ici.
Alors je suis ton aîné.
Enchanté.
Hé !
Présente-le-moi aussi !
Qui es-tu ?
Elle était trempée, je lui ai proposé un bain.
Sans me demander ?
Dis-moi, qui est ce monsieur ?
Attends un peu...
Kenshin le vagabond.
C'est toi ?
Ce garçon m'a parlé de toi.
Je suis Megumi Takani, enchantée.
Enchanté.
Tu ferais mieux de te changer.
Merci...
Mon père était imposant.
Seuls ses vêtements de jeunesse peuvent t'aller.
Mais...
la couleur est trop voyante ?
Non...
Ça ira.
Le sabre au service de la vie...
Bienvenue !
Dis-moi...
Que fais-tu ici ?
Je pense que ma présence la dérange.
Tu n'es pas d'ici, n'est-ce pas ?
Où habites-tu ? D'où viens-tu ?
Secret ! Une femme doit garder une part de mystère.
C'est prêt.
Tiens...
Merci.
Je t'invite pour m'avoir sauvée. Mange bien.
Bon...
Délicieux...
N'est-ce pas ?
C'est chaud !
Fais attention quand tu manges.
Je sais.
Kaoru.
C'est terrible, ce qui s'est passé au dojo.
Tae...
Ne baisse pas les bras.
On a tous décidé de ne pas vendre nos maisons.
Bienvenue !
Kanryu Takeda.
Un homme d'affaires qui vit en dehors de la ville.
Les toilettes ?
Là-bas.
M. Kanryu !
Pardon d'interrompre ton repas !
Est-ce toi le héros
qui a maîtrisé dix bandits
pour sauver le dojo ?
Je travaille dans l'import-export.
Soyons directs.
Cet argent
sera ton salaire.
Si tu travailles comme dix,
tu seras payé comme dix.
Qu'en penses-tu ?
Sois notre garde du corps.
Je refuse.
Cette somme ne te suffit pas ?
Je vois.
Un samouraï ne s'abaisse pas à ça.
Bon, très bien.
Mais cette ère Meiji est placée sous le signe de l'argent.
Hélas, la fierté ne rapporte pas un sou.
Les samouraïs s'y accrochent
et tombent dans la misère.
Dans les quartiers des plaisirs,
leurs femmes et filles se prostituent.
Les brigands qui sont arrêtés sont d'anciens samouraïs.
Oublie que tu as été un samouraï.
Tu dois maintenant apprendre...
à t'amuser dans la vie.
Vous êtes impoli.
Sans argent, impossible de manger ce plat de bœuf.
Moi, je l'accepte.
Sanosuke !
Engage-moi.
Qui es-tu ?
Sanosuke, bagarreur professionnel. Je sors de prison, j'ai besoin de fric.
Es-tu assez fort...
pour le mériter ?
Tu veux que je le prouve
avec le tueur légendaire,
Battosai Himura ?
Si je gagne, tu m'engages ?
On risque de gêner les clients.
Il vaut mieux sortir.
Je n'attends que ça !
Sortez tous !
La bagarre va commencer !
Ce sabre,
il servait à tuer des chevaux.
On appelle ça un zanba-to.
C'est une antiquité vieille de 4 siècles.
Il manque d'entretien.
Il ne coupe presque plus mais...
je peux mettre quelqu'un en pièces.
Prends ça !
Attends !
Battosai Himura !
Tu étais un samouraï du clan Choshu.
Pendant 5 ans, tu as été un tueur, de 14 à 19 ans.
Depuis 10 ans,
tu avais disparu.
Très bien !
Dégagez !
Rengaine ton sabre.
Toi, dégaine le tien
et affronte-moi !
Je ne veux pas me battre avec toi.
Pourquoi ?
Je n'ai aucune raison de le faire.
Tu veux mettre ton talent
au service d'un homme pareil ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui te prend ?
T'attends quoi ?
Écrase-le, vite !
La ferme !
Mêlez-vous de vos affaires !
Je laisse tomber.
Je veux pas retourner en prison.
Désolé pour ce remue-ménage.
Retournez au restaurant.
C'était un jeu.
Allez !
C'est terminé !
Rentrons !
Désolé pour ce tumulte.
Allons manger.
Notre plat de bœuf nous attend.
C'est une véritable fine lame.
Faites de votre mieux.
Il ne faut jamais rendre furieux ce Battosai.
Entendu !
Il n'y a pas eu assez de sang.
Il en faut encore.
Voilà ma façon de procéder.
C'est moi, Battosai le Tueur.
Encore un massacre du faux Battosai.
Il a tué ces hommes
et aussi les policiers.
De quel côté est-il ?
Quand on tue un homme, on ne peut plus s'arrêter.
Les tueurs fonctionnent ainsi.
Rentrez au dojo avant moi.
Allons-y.
Attends !
D'accord...
Les hommes qui ont attaqué le dojo,
tu aurais dû les tuer.
Si tu l'avais fait,
ces policiers seraient encore en vie.
Ton sabre à lame inversée
est vraiment très efficace.
Poussez-vous !
Pour que les temps changent,
es-tu prêt à commettre des crimes ?
S'il faut sacrifier des vies...
pour qu'arrive une nouvelle époque...
où tout le monde vivra en paix...
Malgré cette période troublée,
il va se marier.
Je suis désolé.
Soyons indulgents.
Tu es un homme heureux.
Je t'envie.
Qui es-tu ? Ton nom !
C'est toi, Battosai ?
Un samouraï du clan de Choshu !
Prends ça !
Je ne veux pas mourir.
Je ne peux pas mourir.
J'aime une femme.
Je ne peux pas mourir !
J'aime une femme.
Je ne peux pas mourir...
Revendications du tueur
Tuer un jeune homme prometteur,
était-ce nécessaire pour une nouvelle époque ?
Ce que je fais est-il juste ?
Tu n'es rien qu'un assassin.
Kenshin !
Kaoru...
Tu ne revenais pas, je commençais à m'inquiéter.
J'avais peur que tu sois parti.
J'ai faim.
Superbe...
On n'imagine même pas qu'une chose pareille existe.
Où en est notre projet ?
Tout est prêt.
On détruira ce quartier pour créer un port
et on transportera l'opium en bateau.
Vers tout le Japon !
Non.
Vers le monde entier !
On pompera le fric des opiomanes
pour acheter des armes.
Je vais bâtir mon empire.
Je remplacerai le nouveau gouvernement.
Ça va commencer.
Réveille-toi, Battosai.
Megumi.
Tu t'es donc cachée ici.
Tu es mêlée au trafic d'opium, que tu le veuilles ou non.
Tu es dans le même bateau que nous, non,
dans le même bateau que l'opium.
Tu es mon amie, je vais te dire une chose.
Sois vigilante.
Le riz, préparé par Megumi.
La soupe miso, par Kenshin.
Le poisson...
par Kaoru.
Tu devrais t'entraîner.
Les hommes préfèrent épouser une bonne cuisinière.
Elle va te le voler.
Arrête !
Vraiment,
j'aimerais avoir d'autres élèves.
Face à ce gamin, je ne progresse pas.
Je peux en dire autant !
Arrêtez, Kaoru et Yahiko.
Prenons le repas.
Kaoru !
Vous êtes là ?
Il y a quelqu'un ?
Aidez-nous !
Tout à coup, son corps s'est engourdi,
sa respiration s'est accélérée et...
Et le médecin ?
Tous les médecins des environs
ont disparu depuis avant-hier.
On ne sait plus quoi faire.
Sois vigilante.
Ce dojo sera à nous.
Kaoru !
Aide-moi !
Kaoru !
Aide-moi !
Que se passe-t-il ?
Tsubame !
Elle a eu mal au ventre et elle s'est évanouie !
Entrez !
Par ici ?
Que se passe-t-il ?
Une épidémie ?
Appelez un médecin, vite !
Je suis médecin !
Fièvre, inconscience...
De la mort-aux-rats...
Tu en es sûre ?
Il faut extraire le poison !
Apportez-moi de l'eau, pas celle du puits !
Elle doit être empoisonnée.
Va acheter de l'huile de ricin !
Une serviette, une bouilloire !
Toi !
Va acheter le plus d'eau possible !
Kaoru, y a-t-il un médecin chinois par ici ?
Oui.
Je te fais une liste de médicaments.
Il faut ôter le poison, vite !
D'accord !
L'eau est arrivée ! Qui en veut ?
Avec ça, tu te sentiras mieux.
C'est impardonnable.
Aucun respect pour la vie des gens...
Megumi.
Tu ne voudrais pas me raconter ce qui s'est passé ?
Son nom de famille est Takani ?
Vous parlez de Megumi ?
Tu la connais ?
Tous les médecins connaissent
le nom de la famille Takani.
Les Takani
sont une célèbre famille de médecins depuis des générations.
Mais pendant la guerre d'Aizu,
ils ont suivi l'armée
et j'avais entendu dire qu'ils étaient tous morts.
En fait...
leur fille est vivante.
Toi,
tu étais un tueur, n'est-ce pas ?
Avant de me poser des questions,
tu devrais me raconter ta vie.
Avec tes mains,
tu as dû ôter beaucoup de vies.
Et ces balafres ?
Tu en es fier ?
Une sorte de décoration ?
La première...
c'est un jeune samouraï qui m'a blessé.
Et l'autre...
a été faite par la femme qu'il aurait dû épouser.
Il est impossible de compter...
le nombre de mes victimes.
Je ne suis pas comme toi.
Je n'ai ni parents
ni famille sur qui compter.
Kanryu m'a ramassée...
et je suis devenue sa femme.
On a juste profité l'un de l'autre.
Lui, pour gagner de l'argent avec l'opium
et moi...
pour survivre.
Pour survivre.
Je veux de l'opium !
Non !
Crie pas !
La ferme ! Calme-toi !
La milice de Kanryu compte environ 250 hommes.
Parmi eux, il y a des fines lames,
des anciens samouraïs sans emploi.
Je t'accompagne.
Kenshin !
Kenshin, regarde !
Megumi est partie.
Impossible...
J'y vais aussi.
Tu dois rester ici.
Tu diriges l'école, tu ne peux pas risquer ta vie.
Mais...
On rentrera demain matin.
Prépare le petit-déjeuner pour cinq et le bain.
Je vous accompagne.
Attends !
Si tu y vas, tu les gêneras.
- Tais-toi ! - Yahiko.
Reste ici.
Je te confie Kaoru et le dojo.
J'étais sûr...
que tu reviendrais.
Tu n'as pas d'autre endroit
que cette demeure.
Bien.
Dès demain, au travail...
Je ne suis pas revenue...
pour fabriquer de l'opium.
Je viens te tuer !
Rassure-toi. Toi et moi, on est sur le même bateau.
Je me donnerai la mort juste après.
Vous, restez pas plantés là !
Arrête tes bêtises.
Je répare ma faute !
Sale garce !
J'ai été trop gentil, tu dépasses les bornes !
Il arrive.
C'est lui.
Kanryu Takeda !
Je vais te faire voler !
Sors immédiatement !
Battosai Himura !
Megumi...
Vous êtes entrés chez moi !
C'est inadmissible !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Aucune hésitation !
Tuez-les !
Allez, tuez-les !
Tuez-les !
Vous aurez autant d'argent que vous voudrez !
Regardez cet argent !
Tuez-les, vous serez grassement récompensés !
Allez, tuez-les !
Tuez-les !
Je ne comprends pas.
Pourquoi ?
Pour quelle raison Battosai nous attaque-t-il ?
Quel est son intérêt ?
S'il était opportuniste,
il aurait un haut poste dans l'armée.
C'est un samouraï qui s'est battu pour une cause.
Fais pas le malin.
Préparez ça !
Vraiment ? Mais...
Ne finasse pas !
Être vigilant, c'est la règle du commerce.
Allez, emmène la femme !
J'ai un service à te demander.
Où est ce fou à lunettes ?
À l'étage, sans doute.
Qui sera mon adversaire ?
Ce sera moi.
Poing contre poing.
Au bagarreur de jouer.
Vas-y, vite.
Merci.
Tu es Battosai, n'est-ce pas ?
Où est Megumi ?
Vaut-elle vraiment la peine d'être sauvée ?
Chaque humain en vaut la peine.
C'est un bel argument.
Toi,
pourquoi as-tu vendu ton âme à Kanryu ?
Mon âme ?
Vous étiez des samouraïs avec des convictions.
Ne dis pas de sottises.
Il est impossible de se nourrir...
dans la société tiède et paisible que vous avez fondée.
Kenshin, ça va ?
Crève !
C'est quoi, ce sabre ?
Je ne tuerai plus personne.
Un sabre à lame inversée.
Où tu vas ?
Attends !
J'attends quoi ?
Tu en veux ? C'est délicieux. Tiens !
Je suis végétarien.
Pauvre poulet...
Tu veux boire ?
Donne.
Tu as beaucoup tué.
Alors avec ton sabre à lame inversée, me fais pas rire !
Il faut se battre
avec la tête !
Avec la tête !
Je me suis bien amusé.
Tu deviens enfin sérieux.
Tu as fait serment de ne plus tuer ?
Tu penses pouvoir terminer ce combat sans me tuer ?
J'en suis certain.
Montre-moi !
Quel désordre tu as mis !
Allons-y.
Attends !
La partie n'est pas finie.
Bats-toi !
La partie est finie.
Quel bonheur !
Allume.
Sanosuke !
Laissez-moi fumer tranquillement.
Vous avez semé la pagaille chez moi !
Tu peux parler !
Il est où, le tueur légendaire ?
Te fous pas de moi !
Si tu veux le tuer, je t'aiderai.
Que fais-tu ici ?
Le gamin est venu nous prévenir.
Yahiko ?
Alors ?
Regarde.
Battez-vous ! Restez pas planqués !
Quand cette mitrailleuse pointe dans une direction,
l'autre côté est dans un angle mort.
Allez, venez !
Venez vous battre !
Vous attendez quoi ?
Je me rends !
Je me rends.
Me tire pas dessus !
On gagnera pas contre un engin pareil.
Hein, Kenshin ?
Rends-toi aussi.
On n'a aucune chance.
Je me rends.
Pose ton sabre.
Demandez-moi pardon.
Prosternez-vous devant moi.
Déshabillez-vous !
Complètement !
Prosternez-vous nus devant moi !
Faut pas exagérer !
Connards !
Par ici !
Tire ! Tire !
Tire encore !
Bon sang !
Tu sais ce qu'on ne peut pas acheter avec l'argent ?
Ce que tu demandes en ce moment.
La vie.
Arrête !
Enfin,
je vais pouvoir te faire voler.
Quoi ?
Maintenant, je m'en charge. Partez !
Merci.
Megumi !
On t'a fait attendre.
Tu es sauvée.
Content que tu sois en vie.
Vite ! Kaoru...
Tu reviens à toi ?
Me fixe pas comme ça.
En te prenant comme otage, je rends Battosai furieux.
Sa colère le fera redevenir le tueur qu'il était.
Il arrive enfin.
Kenshin...
Tu es furieux.
Je suis furieux contre toi qui as enlevé Kaoru...
et contre moi qui n'ai pas pu t'en empêcher.
Kenshin...
Bien, Battosai.
Mets-toi en colère !
Kaoru !
Tu me tueras pas avec ce sabre.
Kenshin !
Tu t'étais pas préparé à cette technique ?
Kenshin !
C'est pas encore ça.
T'es très loin du Battosai d'autrefois.
Kaoru !
Je l'hypnotise profondément.
Ses poumons sont paralysés.
Elle tiendra deux minutes, pas plus.
Jine...
Le temps presse.
Fais parler ton sabre.
Je m'y attendais.
Si tu veux que je t'épargne,
libère Kaoru de cette hypnose !
Je ne peux plus.
Il y a deux solutions.
Soit tu la libères toi-même
soit tu me tues...
pour couper mon énergie.
Dans ce cas...
Viens te battre,
Battosai Himura !
On s'est assez amusés.
Viens te battre pour que je te tue.
Tu te mets en position pour ta technique ?
L'école Hiten-Mitsurugi,
la technique Soryusen.
J'ai tranché les tendons de ton coude.
Ta vie de sabreur est terminée.
Et puis...
ta vie tout court également...
Pour sauver Kaoru,
je vais redevenir un tueur.
Tue-moi...
Crève !
Kenshin, arrête !
Tu l'as libérée de l'hypnose.
Kaoru...
Ne redeviens pas un tueur.
Non, ne le tue pas.
Ne le tue pas.
Kenshin...
Pense aux gens...
que tu as tués...
Pense aux gens...
que tu as sauvés
jusqu'à présent...
Sans tuer personne,
tu peux sauver des gens.
C'est ça...
C'est ce que toi...
C'est ce que tu veux.
Un monde nouveau.
Kaoru...
Finissons-en...
Battosai.
Arrête.
Avec ton bras gauche, tu n'as aucune chance.
C'est pas fini.
Ta vraie nature est celle d'un tueur.
Aucun doute puisque c'est un autre tueur qui le dit.
Un tueur reste un tueur.
Tu peux continuer à te prétendre vagabond
mais je te surveillerai depuis le gouffre de l'enfer.
Tu as compris ?
Quand on prétend être un vagabond justicier,
tu vois ce qui nous attend ?
Tuer des gens engendre des rancœurs.
Et ces rancœurs entraînent des tueries.
Mettre fin à ce cercle vicieux,
voilà le rôle d'un sabre qui ne coupe pas.
Jusqu'à quand tu vas continuer ce beau discours ?
Tu vas reprendre ton errance ?
C'est la fuite des hommes faibles.
On vit et on meurt pour le sabre.
On n'a pas d'autre choix.
Il y a beaucoup de marchandises clandestines.
Écoutez,
ne laissez personne partir.
M. Kanryu ?
La ferme !
Si on allait au port ?
Si tu me laisses fuir, tu gagneras gros.
J'ai de l'argent dans ma poche.
J'ai de l'argent dans cette poche.
Je peux aller chercher ma chaussure ? J'ai du mal à marcher.
Je reviendrai !
Kenshin !
Tu es réveillée ?
Kenshin !
Où est Kenshin ?
Eh bien...
Mais c'est impossible !
Attends !
Kenshin...
Tu es réveillée, Kaoru ?
Il fallait m'écouter jusqu'au bout.
Kenshin s'occupe du dîner de ce soir.
J'ai faim !
Tu es revenu, Kenshin.
Je suis là.
Takeru SATO
Emi TAKEI
Koji KIKKAWA
Yu AOI
Munetaka AOKI
Go AYANO
Genki SUDO
Taketo TANAKA
Eiji OKUDA
Yosuke EGUCHI
Teruyuki KAGAWA
Producteur exécutif en chef : William IRETON
Producteurs : Takeo HISAMATSU Tatsuro HATANAKA
Masahiko IBARAGI Makoto TAKAHASHI
Osamu NAITO Hiroaki KITANO
Producteur exécutif : Hiroyoshi KOIWAI
Producteur : Osamu KUBOTA
Coproducteurs : Makihiro HIGUCHI - Tomo EGAWA
Producteur associé : Shinzo MATSUHASHI
Œuvre originale : Nobuhiro WATSUKI
Scénario : Kiyomi FUJII - Keishi OTOMO
Musique : Naoki SATO
Prises de vues : Takuro ISHIZAKA Lumière : Katsutoshi HIRANO
Directeur artistique : Hajime HASHIMOTO
Son : Hiroaki MASUKO Montage : Tsuyoshi IMAI
Scènes d'action : Kenji TANIGAKI
Réalisation : Keishi OTOMO
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
Sous-titrage : Monal Group